ワールドスキーアワード国内3部門ニセコ受賞！

Niseko won three categories in World Ski Award 2013 - JAPAN BEST Ski Resort, Ski Hotel, Ski Chalet. Grand Hirafu Ski Resort is scheduled to start this year's operation tomorrow but it seems to be difficult because of shortage of snow. 

オーストリアで行われたワールドスキーアワードで、国内3部門最優秀賞をニセコが獲得したのは記憶に新しいところ。（11月16日発表）ワールドスキー・アワードは、「旅行業界のアカデミー賞」と評されるワールドトラベル・アワードのひとつであり、世界のスキー観光産業の中で最も名誉のある賞です。

今年も多くのお客様で賑わいそうなニセコエリア。ニセコグラン・ヒラフスキー場は明日がオープン予定ですが、今の所難しい状況のようです。正式に決定しましたら改めてお知らせいたします。

・ワールドスキーアワード/World Ski Award⇒⇒http://worldskiawards.com/winners/2013
・グラン・ヒラフスキー場/Grand Hirafu Ski Resort⇒http://www.grand-hirafu.jp/

くっちゃんナイト号！！

お待たせしました！
くっちゃん市街地とひらふ地区を結ぶシャトルバス「くっちゃんナイト号」の時刻が決定しました。

今シーズンは、乗車に２回券５００円が必要となります。
販売場所は倶知安観光協会、ひらふ安全センター、バス車内です。事前購入にご協力ください。
...
自衛隊前より冒険家族・中華ダイニング你′前へバス停の変更、最終運行時間の変更などもありますので、ご注意ください。

時刻表の配布は今週末からを予定しています。
皆様、是非ご利用ください。