山田神社初詣 Hatsumoude

Japanese traditional culture "HATSUMOUDE" in Hirafu Yamada Shrine on Jan 1st.

今年も残りわずかとなりました。倶知安町ひらふにある山田神社では、毎年、国内外からの観光客が初詣に訪れ賑わっています。今年も0時よりお神酒の振舞いがあり、焼鳥などの露店もございます。ぜひ初詣に行ってみてはいかがでしょうか。

新システム「スキーライン」

Track your ski day with new system "SKILINE".

今シーズン、グランヒラフスキー場で新しいシステムがスタートいたしました！滑走情報を全て記録できる「スキーライン」。登録無料、リフト券番号を入力するだけで簡単に滑走情報などを確認できる便利で楽しいシステムです。ぜひ使ってみたい新システムに注目です！

詳細はこちら/For more details→　http://www.niseko.ne.jp/ja/web-liftpass/skiline.html

湯めぐりバスのご案内

Yumeguri (Spa) Shuttle Bus! Please see the attachment for details.

寒い冬には温泉でのんびり温まりたい、そんなときにオススメの「湯めぐりバス」のご案内です。

ヒラフウェルカムセンターと雪秩父を往復運行するシャトルバス。3月22日まで毎日運行で、1乗車500円（小学生250円）です。ぜひご利用ください。

お問合せは、ニセコバス株式会社（0136-44-2001）

i GATE ニセコ店が12月15日オープン!

i GATE niseko IKEUCHIが12月15日にオープンします！場所はひらふ坂の中腹右側にあるヒラフ188内です。国内外のハイブランドのアウトドアグッツ、カフェやグローサリーも併設の新感覚ショップ！4月までの営業となります。
i GATE niseko IKEUCHI is scheduled to open on Dec 15,2013!
Brand named outdoor wear, cafe and a wide variety of groceries! Winter only.

・営業時間/Open 8:00-20:00（カフェは10:00から/Cafe open 10:00）、お問合せ/Contact 0136-55-8560

【急募】フルタイム求人のご案内

倶知安厚生病院では、英語通訳を募集しております。

・仕事内容：外国人患者の通訳業務、インフォメーション業務
・雇用期間：採用後から2014年4月11日迄
・賃金：時給1000円
・通勤手当、各種保険、単身用住宅あり

お問合せは、0136-22-1141（担当：総務課、石田）まで。