渡辺洋一写真展ー後方羊蹄山を滑るー アーティストトークのお知らせ

現在、小川原脩記念美術館にて、渡辺洋一写真展　後方羊蹄山を滑る　が開催（２０１５年１月１２日まで）されておりますが、１２月２０日（土）１４時より、渡辺洋一さんご本人による「アーティストトーク」がひらかれます。今回の羊蹄山をテーマに取り上げるまでのご自身のスキー史や、撮影テーマの変化を時間を追って、国内外の写真等を放映しながらお話し頂く内容となっております。みなさん、ぜひ参加してみてはいかがでしょうか。

日時：１２月２０日（土）　14：00～
講師：渡辺　洋一氏
会場：小川原脩記念美術館　映像ルーム（聴講無料）

「ワールド・スキー・アワード2014」が発表されました！

オーストリアのキッツビュールにて１１月２２日（現地時間）、ワールド・スキー・アワード２０１４の各優秀賞の発表が行われました。ニセコは国内4部門全てのカテゴリーで日本一となり、ザ・ヴェール・ニセコは、スキー・ブティックホテルの部門でも世界一となりました。また、アジアのスキー産業に大きく貢献した個人に贈られる特別賞には、新谷暁生氏（ニセコ雪崩調査研究所）に贈られました。これは、ニセコのスキー場の安全に大きく尽力してきたことが多いに評価されたものであります。

 

「2014年ワールド・スキー・アワード」のニセコエリアから最優秀賞受賞

・日本ベストリゾート　　　　　　　　　　　ニセコユナイテッド

・日本ベストスキーホテル　　　　　　　　　ニセコビレッジ

・日本ベストスキーブティックホテル　　　　ザ・ヴェール・ニセコ

・ワールドベストスキーブティックホテル　　ザ・ヴェール・ニセコ

・日本ベストスキーシャレ―　　　　　　　　セッカカン

・特別賞　　　　　　　　　　　　　　　　　新谷暁生氏

 

「2014年ワールド・スキー・アワード」公式ホームページ（英語のみ）

http://worldskiawards.com/winners/2014

 

 

渡辺洋一写真展 ー後方羊蹄山を滑るー

小川原脩記念美術館にて来る11月29日（土）～1月12日(月）の間、倶知安町を拠点に写真家として活躍中の渡辺洋一さんの写真展が開催されます。
　小川原脩記念美術館の写真展開催は初との事です。この写真展で地元のシンボルでもある羊蹄山の魅力や歴史を感じてみませんか？　また、展示期間中は下記の関連イベントを予定しております。

●ギャラリー・ツアー
　日時：12月6日（土）　14：00～
　講師：渡辺洋一氏
　会場：展覧会場（観覧料が必要です。）

●アーティスト・トーク
　日時：12月20日（土）　14：00～
　講師：渡辺洋一氏
　会場：映像ルーム（聴講無料）　　


問い合わせ先

小川原脩記念美術館
TEL　　0136-21-4141　　　

　

ひらふ安全センタースタッフ募集

倶知安観光協会では、冬季のひらふ安全センタースタッフを募集しております。

【業務内容】安全センターに訪れるお客様への道案内、通訳、ひらふビレッジ内での拾得物、

　　　　　　紛失物の受付業務、その他付随する業務

【雇用期間】平成26年12月1日～平成27年3月22日

　　　　　　（雇用期間は積雪状況などにより多少変動あり）

【就業時間】9：00～00：00の間の6時間以上（休憩あり）

【休日】週休2日（シフト制）

【必要経験】英会話・接客

【給料】時間給1,200円

【募集人数】3名

Niseko Green Market 2014 出店者募集のお知らせ

みなさんこんにちは。

昨年初開催だった「Niseko Green Market（ひらふ朝市）」、今年も開催いたします！！

後志の海の幸、山の幸、自慢の料理や飲み物、工芸品、芸術品などなど大集合、朝からひらふが賑わいます。今年は場所をホテルニセコアルペン前に変え、大人も子供も楽しめるような内容で準備中です。

現在、出店者を募集しております。

先着順となりますので、出店をご希望の方はお早目にお申込みください。

詳細は、倶知安観光協会ホームページへ。

http://www.niseko.co.jp/mgm/

出店者要綱はこちらhttp://www.niseko.co.jp/mgm/2014syten.pdf

申込用紙はこちらhttp://www.niseko.co.jp/mgm/2014mousikomi.pdf

■お問合せ・お申し込みは、倶知安観光協会まで。

　TEL 0136-22-3344

　FAX 0136-22-3401

　メール　info@niseko.co.jp

小川原脩記念美術館15周年記念「小川原脩と私」

ようやく暖かくなりました。今日の最高気温は23度です。
ご案内がかなり遅くなってしまい大変申し訳ございません。本日18:15より「小川原脩記念美術館」では開館15周年を記念し、SF作家の荒巻義雄氏をお招きして地域文化講座を開催しす。講演では小川原脩と長く深い交流のあった荒巻氏に、小川原脩との交流を中心に美術の魅力をお話しいただきます。荒巻義雄氏は札幌時計台ギャラリーの代表として美術評論誌を主催するなど、北海道美術への深い造旨をもっています。倶知安で美術の魅力に触れてみませんか。

講師：荒巻義雄氏
日時：５月１１日（日）１８時１５分～１９時３０分
会場：小川原脩記念美術館ロビー
料金：無料

▶小川原脩記念美術館ＨＰ
http://219.117.244.140/culture-sports/ogawara-museum/

Natty-Passageセール情報

みなさんこんにちは。
あまり天気がすぐれないようですが、そんな時にはお買物はいかがでしょうか？

Natty-Passageでは、4月29日～5月4日までグリーンセールを開催しています。

メンズ、レディースの春物はもちろん、これから大活躍の夏物まで勢揃い！マックス70%オフで、とってもお買い得♪ 

ナチュラルな雑貨も種類豊富で、大切な方へのプレゼント、自分へのご褒美にも嬉しいものばかり。母の日の贈り物にも喜ばれること間違いなしです。人気商品はすぐに売切れてしまいますので、お早目に！！

Natty-Passage
倶知安町北１西１（まちの駅ぷらっとと都通を挟んで隣）
TEL 0136-22-6723
セール期間：4月29～5月4日、10:00～19:00

レンタサイクルスタート！

Bicycle rental ￥500/d.
こんにちは！今日の最高気温は２０℃、一気に夏が来たかのようです。
さて、今日からいよいよ「レンタサイクル」を開始いたします。町内観光に、ちょっとそこまで、ぜひご利用下さい。電話での予約も受け付けております。

利用時間：10:00～18:00
利用料金：1日500円
場所：まちの駅ぷらっと内、倶知安観光協会
問合せ：0136-22-3344

ヴィラ ルピシアの美味しいゴールデンウィーク♪

みなさんこんにちは。
現在の気温は7度、昨日よりちょっとだけ暖かくなりました。明日からは最高気温がやっと10度をこえ、少しずつ暖かくなっていくようで楽しみです。

今年のゴールデンウィークのご予定はお決まりですか？ニセコエリアではさまざまなイベントが開催されますので、その中から少しご紹介いたします。

「La villa LUPICIA」での美味しいゴールデンウィーク！

4月26日～5月6日の11日間、世界のお茶専門店「ルピシア」プロデュースのヴィラ ルピシアで期間限定メニューが登場！北海道の新鮮食材を活かしたお料理はもちろん、テイクアウトできる自家製お肉料理やお惣菜、焼きたてパンなどをお楽しみいただけます。ここでしか買えない限定のお茶もありますよ。大自然の中のオシャレな空間で癒されること間違いなし。ドライブがてらに立ち寄ってみてはいかがでしょうか。（駐車スペース50台有）

日時：4月26日（土）～5月6日（火）10時～17時迄
場所：倶知安町字樺山58-5
お問合せは、ヴィラルピシアまで。TEL 0136-21-7880

北海道犬展覧会

今日は快晴、現在の気温は4度です。
さて、今年も北海道犬の展覧会の季節がやってきました。
北海道各地から北海道犬がたくさん集まりますので、犬好きさんはお見逃しなく！

「第31回天然記念物北海道犬協会倶知安支部展覧会」

日時：2014年4月27日（日）9：00～
場所：倶知安町旭ヶ丘スキー場駐車場

お問合せは、天然記念物北海道犬協会（TEL 011-741-1576）まで。

「FIS公認初大会」大越龍之介選手大活躍

みなさんこんにちは！
今日の北海道新聞の朝刊に、FIS公認ニセコグラン・ヒラフカップジャイアントスラロームでの大越 龍之介さんの活躍ぶりが掲載されました。

日本のスキー競技をけん引するニセコひらふ出身のスキーヤー 大越 龍之介 さんが、選手でありながら一生懸命大会誘致・運営に動いて下さったこの大会。4月16.17日にグランヒラフスキー場で開催され、たくさんの地元の皆さんからの応援で会場は大盛り上がりでした。今後の活躍にも期待しています！ 

温泉ソムリエ認定セミナーinニセコ

最高気温が10度に満たない日々が続いており、まだまだ肌寒い倶知安です。

さて、今日は「温泉ソムリエ認定セミナー」のご案内です。

北海道初開催となるこのセミナー。講師に温泉ソムリエ家元の遠間和宏さんをお迎えし、温泉の知識や正しい入浴法などを身につけるチャンスです！ニセコエリアの温泉ソムリエの方々も参加されるようですので、温泉仲間もたくさん増えそうですね。温泉好きさんはお見逃しなく！

日時：5月17日（土）13:00～17:00
会場：ニセコ町民センター
定員：30名

詳細は、添付のチラシをご覧ください。
お問合せは、アワグラス　佐藤さんまで（TEL0136-43-2180）。

事務局員募集のお知らせ

事務局員募集

倶知安観光協会では、事務局員を募集しています。

・仕事内容　事務職、窓口業務
　　　　　　・英語・日本語での観光案内、会員対応業務
　　　　　　・行政、旅行関係団体との関係構築
　　　　　　・会議資料、議事録等作成（日本語・英語）、その他英訳、和訳業務
　　　　　　・イベント事務業務、イベントサポート
・勤務地　　倶知安町市街地とひらふ地区の2か所を交代制で勤務
・勤務時間　9：00～18：00、10：00～19：00の交代制
・休日　　　週休2日制
・待遇給与　17万8千円～20万8千円　賞与・通勤手当なし
　　　　　　各種社会保険制度加入
・応募資格　事務職経験者優遇
　　　　　　英会話能力ビジネスレベル以上が望ましい
　　　　　　PC実務経験者
　　　　　　普通自動車免許
・試用期間　3か月　　　　　　

3.11 Niseko Candle Night

≪3.11 Niseko Candle Night≫

まもなく3月11日を迎えるにあたり、東日本大震災で被災された皆様へ
ニセコエリアの空を通じて、哀悼の灯をお届けすることを2012年から
継続的に行ってきました。

3年の節目を迎えるにあたり、会員の皆様には、被災者への追悼の意を表すとともに震災を教訓とし次の世代に伝えていく為にも、このキャンドルナイトにご参加頂きたいと思います。皆様、ご協力の程よろしくお願い申し上げます。

ラッキー倶知安店オープン！

New supermarket "LUCKY Kutchan" has just opened!! International ATM, 100 yen shop, clothing shop, bakery and cafe are available in a spacious store. Also, Kutchan's local products and souvenirs are available!! Don't miss out the sale for the next few days!

本日、倶知安町に新しいスーパーマーケット「ラッキー倶知安店」がオープンしました！広々とした店内には、インターナショナルATM、100円ショップキャンドゥ、衣料品店、パン屋さんとカフェも併設されており、ゆっくり楽しめます！そして、倶知安の特産品やお土産も取り扱っております！！オープン日の今日は、たくさんのお客様で賑わっており、ビックリするほどの割引商品ばかり！ぜひぜひ足を運んでみてくださいね。（写真はオープン前のものです。）

営業時間/Open 9：30-21：00(オープ二ング期間は9：00開店)、TEL:0136-21-3677、住所:倶知安町南2西1/South2 West2, Kutchan cho.

雪トピアフェスティバル2014の様子

2月22日・23日開催された、雪トピアフェスティバル★
2日間天気に恵まれ、たくさんの来場者に楽しんでいただけました。水面滑走から急遽変更になった「水面滑走忍者版」とっても冷たそうでしたが大成功！楽しかったですよ♪

当日の写真をちょこっと紹介します。

ニセコユナイテッドがアメリカのエピックパスと提携！

Ski and ride the best of Japan and the USA on the Epic Pass!!
Vail Resorts announced a partnership with Niseko. 2014-2015 Epic Pass holders receive five free days at Niseko, Japan. Passes will be available for purchase beginning March 10, 2014. For more information, visit http://www.epicpass.com./

ニセコユナイテッドがアメリカの「エピックパス」と提携したという素晴らしいニュースが飛び込んできました！"2014-2015年エピックパス"でニセコユナイテッド内のスキー場を5日間無料で滑走することができるようになりました。また、ニセコユナイテッドの全山シーズンパスでも5日間無料で、エピックパス内のスキー場滑走が可能になりました。
「エピックパス」はアメリカユタ州、コロラド州、タホ湖のスキー場で使用できるシーズンパスで、アジアのスキー場と提携するのはこれが初めて。2014-2015年エピックパスの発売は、2014年3月10日に予定されています。

新春ディナーショー/ Japanese ART dinner show

Don't miss out! Japanese ART dinner show will be held on Feb 23. For details, please see the attached flyer.

今日は快晴、パウダースノーも降り積もりました。いよいよ明日からは雪トピアフェスティバルですが、23日（日）の夜にも注目のイベントが。まだ席に余裕があるそうですので、この機会お見逃しなく！

『2014年新春ディナーショー』

今年はゲストに江差追分日本一の道隆むつ子さん、津軽三味線日本一の佐藤流『夢絃』、そして羊蹄太鼓保存会の『鼓流』より鈴木兄弟がやってきます。日本古来の伝統的な演奏、ぜひこの機会に熱気ある圧巻のパフォーマンスを間近でご堪能ください。

【日時】2014年2月23日（日）開場18：00
【場所】ホテル第一会舘（俱知安町南3西2-13）1Fプラザホール
【料金】お一人様￥6,000　※ディナー、フリードリンク付

【ゲスト】
・江差追分日本一 道隆むつ子氏（第31回江差追分大会日本一、第59代キンカン名人位、、第15回日本民謡大賞北海道代表）
・津軽三味線佐藤流『夢絃』（津軽三味線全国大会にて計10回の優勝歴）
・羊蹄太鼓保存会より『鼓流』の鈴木兄弟

【購入方法】下記まで電話、メールのいずれかでご連絡ください。
【担当】ホテル第一会舘　中井宣緒（TEL:0120‐36‐1158／Mail：info@d-kaikan.com）

雪トピアフェスティバル2014

KUTCHAN YUKITOPIA FESTIVAL will be held in Asahigaoka Ski Resort on the 22th and 23rd of Feb. For details, please visit the following website.

こんにちは！いよいよ今週末にせまった「雪トピアフェスティバル2014」今年の会場は旭ヶ丘スキー場です。会場設営も着々と進められています。なんといっても目玉は15万円の賞金を成功者で山分けする、水面滑走トライアル！今年は何人が水面を渡りきるのか？見ものです！
他にも、ゲレンデをうつぶせにのったゴムチューブで滑って競うチューバ―クロス、スキーやボードで2本滑ったタイム差の短さを競うピタッと？タイムレースなどなど、当日参加ＯＫなイベントが盛り沢山です。おいしい食べ物がいっぱいの屋台村もあります！町内循環バスを利用して、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。詳細は、本日の新聞折り込み、倶知安町ＨＰをご覧ください。

▶倶知安町WEB
http://www.town.kutchan.hokkaido.jp/town/syoukoukankouka/kankou/yukitopia/yukitopia2014/yukitopiafestival2014.jsp

2月9日はテレビでニセコが

It's a beautiful sunny day but super cold. Niseko will be carried on television at 1130 am on Feb 9th in Japan. You can see what's going on in Niseko.

おはようございます。今日もしばれますね・・・外を歩いていると、肌がピリピリ刺すように痛みます。

さて、倶知安町商工観光課より情報提供いただきました。２月９日（日）午前11時30分からTVHで放送される『けいざいナビ』でニセコエリアが特集されるとのこと！タイトルは『まるで海外！？世界的リゾートへ変貌遂げるニセコ』です。ニセコエリアの今が映し出されると思いますので、ぜひご覧ください。 http://www.tv-hokkaido.co.jp/news/keizai-nav-hokkaido/

繁忙期のご予約

中国の旧正月「春節」に入り、ニセコエリアは多くのお客様で賑わっております。繁忙期は宿の予約が非常にとりにくく、スキーバスなどの高速バスも満席の便が多くなっております。ニセコエリアから新千歳空港方面まで行かれる場合は、お早目の計画をお勧めいたします。(特に飛行機乗り継ぎのお客様）また、以下の点にご注意ください。

・スキーバスは予約制（各社ごとの締切までに要予約）
・繁忙期は各社1日中満席の日もあり、事前予約でとれない場合もある
・予約が出来ずＪＲ利用の場合は、タクシーの予約も忘れずに
・バス、ＪＲなど交通ダイヤの事前確認

バス会社連絡先
　●ビッグランズニセコグラウンドサービス　0136-55-7007
　●ニセコエアポートシャトル　0136-22-6180
　●北海道リゾートライナー　011-219-4411
　●ホワイトライナー　011-242-2040
　●北海道中央バス 　011-231-0500
　●スカイバス　0136-55-5601

Niseko area is very busy with visitors from all over the world at this time of the year. Please note the following points.

・Ski Buses are reservation only
・Some ski buses are booked up during the on season and it’s hard to even make a reservation
・Make sure to schedule a taxi to go to a train station if you use a JR
・Prior confirmation of timetables is recommended

昨日のひらふ坂凍結による倶知安ナイト号欠便について

【昨日のひらふ坂凍結による倶知安ナイト号欠便について】

先ず、昨日の倶知安ナイト号に一部欠便がありました事、ご報告いたします。
皆様に多大なご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ございませんでした。

経緯として、昨日夕方からの急激な気温の下降により、
ひらふ坂のロードヒーティングされている箇所が凍結、
最終的に午後１０時、警察はひらふ坂を封鎖するに至りました。

十分に注意しながら運行を続けておりましたが、２０時頃ウェルカムセンターを出て坂を下る際、
ナイト号の前後で他のバスが立ち往生し、そのままナイト号も身動きが取れず、
途中から最終便まで欠便せざるを得なくなってしまいました。

倶知安駅、ぷらっと前、経済センター前でバスをお待ちの一部のお客様には、
直接事情を説明しタクシーへの代替えをお願いしましたが、
他のバス停でお待ちのお客様には連絡が間に合いませんでした。
お客様への周知が遅れ、大変ご迷惑をおかけいたしました。

今後は、管理者にひらふ坂の安全管理を強く依頼していくと同時に、
お客様への素早い伝達、対応など心がけて参りたいと存じますので、
ご指導、ご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

倶知安飲食店ガイド2014完成！

Kutchan Restaurants Guide 2014 has arrived in information center Plat! 

「飲食店ガイド2014」がようやく完成いたしました！大変遅れまして申し訳ございません。2014年版より日英標記の１冊になり、ひらふ地区の飲食店情報も掲載しております。通年で使用できますので、倶知安へお越しの際はぜひ飲食店ガイドをゲットして美味しい時間をお過ごしくださいね！

倶知安飲食店ガイドは、町内各インフォメーションセンター、ホテル・コンドミニアム、掲載店舗等に順次配布しておりますが、お急ぎの場合は、まちの駅ぷらっと内　倶知安観光協会までお立ち寄りください。

お問合せは、倶知安観光協会まで/Contact:Kutchan Tourism Association
TEL 0136-22-3344/ Email info@niseko.co.jp

ケネディ大使ニセコへ

Great news! As you may already know, Ms. Caroline Kennedy, U.S. Ambassador to Japan, came to Niseko for skiing. She sent out a tweet about this secretive trip and seemed to enjoy powder snow.
もう既にご存知の方も多いかと思いますが、キャロライン・ケネディ駐日米大使がニセコエリアでスキーを楽しまれていたようです。プライベートで極上のパウダースノーを満喫されたようで、とても嬉しいニュースですね！

http://mainichi.jp/select/news/20140111k0000m040035000c.html

今日のヒラフは、110番の日とグランヒラフのイグルーオープン！

Today's Hirafu-Epic snow, Grand Igloo open and Special day for dial 110 for emergency.

今日のヒラフ。昨日から降り続いている雪は、バフバフのパウダースノーでスキー＆スノーボード客を楽しませてくれています。

グランヒラフのスタッフさんが一生懸命作ってくれた「グラン・イグルー」が本日よりオープン。午前中には甘酒の無料配布が行われました。グランヒラフのマスコットキャラクター、ヤマセミくんとカワセミくんも降りしきる雪の中、お手伝いをしていました。

そして今日は110番の日。ひらふ臨時交番前には、近隣エリアのマスコットキャラクターたちが集まりました。倶知安町のじゃが子ちゃんも大活躍でしたよ。